Kaukana lännessä oli kerran eräs kaveri.
Haluan nyt kertoa hänestä.
Kaveri nimeltä Jeff Lebowski.
Tai sen nimen hän sai rakkailta vanhemmiltaan.
Hän ei juuri käyttänyt sitä.
Lebowski itse käytti nimeä "Dude".
Dude...
Sitä nimeä ei kukaan antaisi itselleen ainakaan meillä päin.
Oli paljon muutakin, mitä en tajunnut Dudesta
enkä paikasta, missä hän asui.
Toisaalta taas
ehkä juuri sen takia paikka olikin niin hemmetin kiinnostava.
Sen nimi on Los Angeles, Enkelten kaupunki.
Sitä se ei mielestäni ollut.
On siellä toki mukavaakin väkeä.
En tosin ole nähnyt Lontoota,
en ole käynyt Ranskassa
enkä ole nähnyt kuningatarta alusvaatteisillaan, kuten sanotaan.
Sen kuitenkin sanon,
että nähtyäni Los Angelesin ja tämän jutun, josta kohta kerron,
olen kai nähnyt jotain
yhtä ällistyttävää, mitä niissä muissa paikoissa näkee,
ja vieläpä englanniksi.
Voin kuolla hymy huulillani
tuntematta tulleeni Herran huiputtamaksi.
Juttu, josta nyt kerron, tapahtui 90-luvun alkupuolella
niihin aikoihin, kun otimme yhteen Saddamin ja irakilaisten kanssa.
Mainitsen sen siksi, että joskus joku mies...
En sano "sankari",
sillä mikäpä se sellainen on?
Joskus kuitenkin joku mies...
Tarkoitan nyt Dudea.
Joskus joku mies...
Sattuu oikeaan paikkaan oikeaan aikaan.
Juuri sopivasti.
Niin kävi Dudelle Los Angelesissa.
Ja vaikka mies olisi laiska...
Sitä Dude totisesti oli.
Ehkä koko Los Angelesin piirikunnan laiskin mies,
eli kansainvälisestikin kärkisijoilla.
Mutta joskus joku mies...
Joskus joku mies...
No, nyt tuli ajatuskatko.
Mutta...
Helkkari, eiköhän esittely jo piisaa.
...ryhtyä yhteistoimiin.
Emme suvaitse tällaista.
Emme suvaitse tällaista hyökkäystä Kuwaitiin.
Missä rahat, Lebowski?
Haluan rahat, Lebowski.
Bunny sanoo, että sinulla on rahaa.
Missä rahat, Lebowski?
Missä ne helvetin rahat ovat?
Tuolla alhaalla. Anna kun vilkaisen vielä.
Älä rupea vittuilemaan.
Vaimosi on velkaa Jackie Treehornille,
eli niin olet sinäkin.
Näin käy tyhjäntoimittajille.
Ei, älä...
- Ei matolle. - Näetkö?
Näetkö, miten käy, Lebowski?
Minua ei sanota Lebowskiksi. Olette erehtyneet henkilöstä.
Minä olen Dude.
Nimesi on Lebowski, Lebowski.
Vaimosi nimi on Bunny.
Minun vaimoniko? Bunny?
Näetkö sormessani vihkisormusta?
Näyttääkö täällä siltä, että olen naimisissa?
Pytyn rengaskin on ylhäällä!
Mikä hemmetti tämä on?
Et ilmeisesti pelaa golfia.
- Woo. - Niin?
Eikö jätkän pitänyt olla miljonääri?
Vittu.
Mitä arvelet?
Äijä näyttää luuserilta.
Minä olen sentään sisäsiisti.
Helvetin ajanhukkaa.
Kiitti vaan, kusipää.
Olen iskussa tänä iltana. Merkkaa pisteet, Dude.
Se matto on arvokas.
- Sointui mukavasti sisustukseen. - Se on arvokas...
- Mikä sointui? - Mattoni.
Kuuntelitko Duden jutun?
- Mitä? - Walter.
- Kuuntelitko Duden jutun? - Olin heittämässä.
Et siis tiedä viitekehystä.
Olet kuin lapsi, joka kyselee kesken elokuvan...
- Mitä järkeä? - Pointtini on tämä.
- Heillä ei ole mitään syytä... - Niin, kerro pointtisi.
Walter, mitä...
Tiedämme, kenen syytä se on.
- Mitä helvettiä sinä puhut? - Häh?
Mitä helvettiä sinä...
Se oli häikäilemätön hyökkäys.
- Mistä hän puhuu? - Matostani.
Unohda se, Donny! Et tajua!
Se kinuski, joka kusi matolleni. En voi antaa hänelle laskua!
Mitä vittua sinä jauhat?
Asian ydin ei ole se kinuski!
Johonkin on raja vedettävä.
Tämän rajan yli...
Eikä "kinuski" ole suositeltava termi.
Amerikanaasialainen.
Se jätkä ei ole mikään rautateiden rakentaja.
Mitä helvettiä sinä...
- Hän kusi matolleni! - Äijä kusi Duden matolle.
Donny, et tajua tästä mitään.
Kysymys ei ole siitä kinuskista.
- Kenestä... - Jeff Lebowskista.
Se toinen Jeffrey Lebowski. Miljonääri.
Se on helvetin mielenkiintoista.
Hänellä on omaisuutta ja resursseja,
joten ei ole mitään syytä,
miksi hänen vaimonsa tekisi velkaa ympäri kaupunkia,
niin että sinun matollesi kustaan!
- Olenko väärässä? - Et.
- Olenko väärässä? - Joo, mutta...
Hyvä on sitten.
Se matto todella sointui sisustukseen.
- Takuulla. - Ja jätkä kusi sen päälle.
Ole hiljaa, Donny.
Voisin etsiä sen helvetin Lebowskin käsiini.
Onko hän Lebowski? Se on sinun nimesi, Dude.
Sen äijän pitäisi korvata matto.
Hänen vaimonsa tekee velkaa, ja minun matolleni kustaan.
Sinun matollesi kustaan.
- Minun matolleni kustaan. - Aivan, Dude.
Sinun matollesi kustiin.
Tämä on työhuone.
Täällä on lukuisia tunnustuksia, palkintoja...
- "Jeffrey Lebowski." -...kunniamainintoja ja niin edelleen.
- Todella vaikuttavaa. - Katsokaa lähemmin, jos haluatte.
- En minä... - Kaikin mokomin.
Tässä on Pasadenan kaupungin avain.
Lebowski sai sen kaksi vuotta sitten kiitoksena lukuisista...
Tuo on Los Angelesin kauppakamarin liikemiespalkinto.
Sitä ei anneta joka vuosi.
Tämä on...
Vain sellaisille...
Onko tuo Nancy?
Kyllä, Lebowski ja presidentin vaimo.
- Se otettiin, kun rouva Reagan... - Onko Lebowski tuossa vasemmalla?
- Kyllä, Lebowski on... - Eli hän on...
Hän on siis vammainen.
Kyllä, hän on liikuntavammainen.
Kuva otettiin, kun rouva Reagan oli kansakunnan ensimmäinen nainen.
- Ei Kalifornian. - Hyvä kuva.
Lebowski tapasi myös presidentin,
mutta siitä ei valitettavasti ole kuvaa.
- Nancykin kelpaa. - Hieno nainen.
- Meistä oli hienoa... - Tässä ovat...
Lebowskin lapset, niin sanoakseni.
Eri äidit, vai?
- Ei, he ovat... - Mies ei niuhota ihonväristä.
He eivät ole oikeasti hänen lapsiaan.
He ovat Lebowskin pikku menestyjiä.
Kaupunkilaislapsia, joilla on lahjoja
muttei mahdollisuuksia koulutukseen,
joten Lebowski rahoittaa heidän opintonsa.
- Anteeksi. - Jessus.
Kiitos. Kiitos.
- Mieletöntä. Mahtuisiko mukaan vielä yksi? - Yksi...
Ette käynyt yliopistoa.
- Ettehän koske siihen? - Kävin minä,
mutta suurimman osan ajasta
hengailin hallintorakennuksissa,
poltin ruohoa,
murtauduin yliopiston kasarmille ja harrastin keilailua.
En muista siitä juuri mitään.
VUODEN MIES TIME
OLETKO SINÄ LEBOWSKIN MENESTYJIÄ?
Nimenne on siis Lebowski, niin minunkin.
Se on hienoa.
Olen kuitenkin kiireinen mies, kuten varmasti tekin.
Miten voin olla avuksi?
Minulla on sellainen matto.
Se sointui hienosti sisustukseen.
Kerroitte Brandtille, ja hän kertoi minulle.
Miten se liittyy minuun?
Ne miehet etsivät teitä.
- He... - Sanon uudestaan.
Kerroitte Brandtille puhelimessa, ja hän kertoi minulle.
Tiedän, mitä tapahtui.
Tiedätte siis, että he yrittivät kusta teidän matollenne.
Virtsasinko minä matollenne?
Ai kävittekö pissaamassa henkilökohtaisesti?
Huhuu! Puhutteko englantia?
¿Parla usted inglés?
Kysyn uudestaan. Virtsasinko minä matollenne?
Ette. Kuten sanoin, Woo pissasi matolleni.
Olenkohan ymmärtänyt oikein?
Joka kerta, kun tässä kaupungissa virtsataan jonkun matolle,
minun pitää korvata se.
En yritä huiputtaa.
Minä vain...
Olette vain almuja vailla niin kuin joka toinen...
Oletteko ansiotyössä, herra Lebowski?
Antakaa minun selittää.
En ole herra Lebowski.
Te olette herra Lebowski. Minä olen Dude.
Kutsukaa minua siksi.
Tai Arvon Dudeksi,
Duuderiksi tai
El Duderinoksi, jos ette pidä lyhyistä nimistä.
Oletteko ansiotyössä?
Ansiotyössä?
Ette kai te tuon näköisenä hae töitä? Keskellä viikkoa.
Onko nyt...
- Mikä päivä nyt on? - Minulla on töitä.
- Joten jos sopii... - Ei muuten sovi.
Tällaista ei suvaita.
Tällaista hyökkäystä ei suvaita.
Vaimonne on velkaa...
Ei ole kyse vaimostani!
Toivon, että vaimoni oppii elämään varojensa mukaan,
joita hänellä on runsaasti.
Se on silti hänen ongelmansa eikä minun, kuten ei ole mattonnekaan.
Jokaisen pummin kohtalo on hänen omaa syytään,
syytti hän siitä ketä hyvänsä.
Minä en syyttänyt ketään, kun menetin jalkani.
Joku kiinalainen vei ne minulta Koreassa.
Menestyin siitä huolimatta.
En voi ratkaista ongelmianne. Sen voitte tehdä vain te itse.
- No, vitut. - Ai vitut?
Se on vastauksenne kaikkeen!
Tatuoikaa se otsaanne!
Vallankumous meni jo, herra Lebowski!
Otan osaa! Pummit hävisivät!
Neuvon teitä tekemään, mitä vanhempanne tekivät.
Menkää töihin!
Pummit häviävät aina!
Kuulitteko, Lebowski!
Pummit häviävät aina.
Miten tapaaminen sujui, herra Lebowski?
Ihan okei.
Ukko sanoi, että saan ottaa täältä maton.
Nauttikaa siitä.
Ehkä tapaamme taas pian, Dude.
Joo, miksei.
Jos satun lähistölle
ja tulee vessahätä.
- Puhalla niihin. - Häh?
Puhalla vain.
Haluatko, että puhallan varpaisiisi?
En ylety puhaltamaan niihin.
Eikö tuo hermostu?
Uli ei välitä mistään. Hän on nihilisti.
Taitaa olla rankkaa hommaa.
Sinä et puhalla.
Vieraallamme on kiire, rouva Lebowski.
Sinä olet Bunny.
Otan suihin tuhannesta dollarista.
Ihana nainen. Pidämme hänestä kovasti. Vapaa sielu.
Brandt ei saa katsella, ellei maksa satasta.
Todella mainiota.
Menen etsimään pankkiautomaatin.
Hirveä veto päällä!
Teistä ei ole mihinkään.
Mahtavaa! Hyvä, Donny!
"Jos sitä tavoittelee, se ei ole unelma."
Olet 20 minuuttia myöhässä. Mikä tuo on?
Theodor Herzl.
Israelin valtio. Jos sitä tavoittelee, se ei ole unelma.
Mistä helvetistä sinä puhut?
- Mitä tuossa häkissä on? - Häh?
Cynthian koira. Se taitaa olla kääpiöpystykorva.
Jos sen jättää yksin, se syö huonekalut.
Cynthia on Havaijilla Marty Ackermanin kanssa.
Toit kääpiöpystykorvan keilaamaan.
Miten niin?
En vuokrannut sille tossuja. En osta sille kaljaa.
Se ei ota sinun vuoroasi.
Jos ex-vaimoni pyytäisi vahtimaan koiraa,
kun lähtee toisen kanssa Honoluluun,
käskisin painua vittuun. Panisi kenneliin.
Ensinnäkään sinulla ei ole ex-vaimoa.
Toiseksi, tämä on näyttelykoira, jolla on paperit.
Se hermostuu kennelissä. Sen karva irtoaa.
- Walter. - Perkeleen paperit ja kaikki.
- Yli! - Häh?
Valitan, Smokey. Astuit yli.
Paskat. Merkkaa kahdeksan.
Anteeksi vain. Nolla. Seuraava.
Paskat, Walter. Merkkaa kahdeksan.
Tämä ei ole Vietnam vaan keilailua. Tässä on säännöt.
Älä viitsi. Sehän on vain Smokey.
Mitä sitten, jos varvas meni vähän yli.
- Tämä on vain peliä. - Liigapeliä.
Tässä katsotaan, kuka menee jatkoon.
- Olenko väärässä? - Niin, mutta...
- Olenko väärässä? - En astunut yli.
Tussi tänne, Dude. Merkkaan kahdeksan.
Smokey, ystäväiseni,
- olet astumassa kivun maailmaan. - Walter...
Jos merkkaat kahdeksan, astut kivun maailmaan.
- En minä... - Kivun maailmaan.
Dude, jätkä on parisi.
Onko koko maailma seonnut?
Olenko ainoa, joka enää välittää säännöistä?
Merkkaa nolla!
Ne soittaa poliisit. Pane pois se.
- Merkkaa nolla! - Walter, pane ase pois.
- Walter. - Luuletko, että pelleilen?
Merkkaa nolla!
Hyvä on. Nolla sitten.
Oletko tyytyväinen, vitun seko?
Tämä on liigapeli, Smokey.
Et voi tehdä noin.
Kaverit ovat pasifisteja, kuten minä.
Smokey oli aseistakieltäytyjä.
Sekaannuin itsekin pasifismiin jossain vaiheessa.
En tietysti Vietnamissa.
Hänellä on henkisiä ongelmia.
Muitakin kuin pasifismi?
Hän on herkkä. Todella herkkä.
En tiennytkään.
No, mitäs pienistä.
Ja me pääsemme seuraavalle kierrokselle.
- Olenko väärässä? - Et ole.
- Olenko väärässä? - Et ole, Walter.
Olet vain ääliö.
Selvä.
Ensi viikolla pelataan Quintanaa ja O'Brienia vastaan. Helppo voitto.
Voisitko...
Ota ihan iisisti.
Tuo on vastauksesi kaikkeen, Dude.
Minäpä kerron yhden asian. Pasifismi ei ole...
Ajattele vaikka sitä kamelinnussijaa Irakissa.
Pasifismin taakse ei voi piiloutua.
Ota ihan iisisti.
Olen ihan rauhallinen.
- Ai olet? Huidot aseella! - Rauhallisempi kuin sinä.
Ottaisit iisisti!
Rauhallisempi kuin sinä.
Dude, täällä Smokey.
En halua vouhottaa, koska eihän se ollut sinun syytäsi,
mutta ajattelin kertoa,
että Gilbert ja minä ilmoitamme liigaan
ja pyydämme hylkäämään kierroksen.
Tai myöntämään voiton meille.
Ajattelin vain olla reiluja varoittaa.
Kerro Walterille.
Sori.
Herra Lebowski, täällä Brandt...
Herra Lebowskin toimistosta.
Soittaisitteko heti kun voitte.
Täällä Mel Zelnicker Etelä-Kalifornian keilailuliigasta.
Kuulin juuri, että joukkueenne jäsen Walter Sobchak
uhkaili aseella liigapelin aikana.
Jos se on totta, se on liigan sääntöjen
sekä artiklan 27 vastaista...
- Dude. - Terve, Marty.
Sain lopultakin...
Sain sen keikkapaikan.
Esitän tanssini, sen kiertojutun,
Crane Jacksonin teatterissa tiistai-iltana.
Olisi kiva, jos tulisit antamaan palautetta.
Tulen varmasti.
Huomenna on jo kymmenes päivä.
Mieletöntä.
Ai, nyt tajuan. Okei.
Pane vuokrarahat oven alta.
...vakava rike. Harkitkaa asiaa.
Kiitos.
Herra Lebowski, täällä Brandt taas.
Soittaisitteko heti, niin lähetän limusiinin.
Toivottavasti ette välttele meitä maton takia.
Voin vakuuttaa, että se ei ole ongelma.
Tarvitsemme apuanne ja...
Haluaisimme tavata teidät kovasti. Kiitos. Täällä siis Brandt.
Saimme ikäviä uutisia.
Herra Lebowski on vetäytynyt länsisiipeen.
Herra Lebowski.
Hassua.
Elämäni aikana olen kokenut menestystä,
kohdannut haasteita,
päihittänyt kilpailijoita,
voittanut esteitä.
Olen saanut aikaan enemmän kuin useimmat
ja tehnyt sen ilman jalkoja.
Mikä tekee miehestä miehen, herra Lebowski?
- Dude. - Mitä?
En minä tiedä.
Sekö, että on valmis tekemään oikein
seurauksista huolimatta?
Eikö se tee miehestä miehen?
Se ja kivekset.
Laskette leikkiä,
mutta ehkä olette oikeassa.
Sopiiko, jos sauhuttelen vähän?
Bunny.
Anteeksi?
Bunny Lebowski.
Hän on elämäni valo.
Yllätyttekö kyynelistäni?
Totta helvetissä.
Vahvatkin miehet itkevät.
Tämä faksi tuli aamulla.
Kuten näette, se on lunnasvaatimus.
"Meillä on Bunny."
Tämän kirjoittivat miehet, jotka eivät pärjää reilussa pelissä.
"Kerätkää miljoona dollaria..."
- Pelkurit! - "...merkitsemättömiä 20 dollarin seteleitä."
- Heittiöt! - "Odottakaa ohjeita."
- Pummit! - "Ei mitään temppuja."
- Paska juttu. - Mitä?
Tämä on paska juttu.
Brandt kertoo yksityiskohdat.
Lebowski tarjoaa sievoisen summan, jos toimitte kuriirina,
kun saamme ohjeet rahojen toimituksesta.
Miksi minä?
Hän uskoo, että tämän takana ovat ne henkilöt, jotka tahrasivat mattonne.
Olette ainoa, joka voi todistaa epäilyn todeksi.
- Ovatko matollekusijat tämän takana? - Emme voi olla varmoja siitä, Dude.
Helvetin Quintana.
Hyypiö osaa heittää.
- Niin, mutta hän on perverssi. - Niin.
Hän on tuomittu seksirikollinen.
Lusi puoli vuotta paljastettuaan itsensä 8-vuotiaalle.
Hollywoodiin tultuaan hän joutui
kertomaan kaikille olevansa pederasti.
- Mikä on pederasti? - Naama umpeen, Donny.
Paljonko hän antoi?
20000. Ja saan pitää maton.
- Rahojen toimituksesta? - Jep.
Dudella on hakulaite.
- Kun tyypit soittaa... - Mitä jos se tapahtuu kesken pelin?
Sanoin, että jos se tulee liigapelin aikana...
Mikä tulee?
Maailma ei pysähtele sinun tarpeittesi mukaan,
helvetin surkimus.
- Ajattelin... - Mikä Walteria vaivaa?
Se on helppoa rahaa. Ihan harmitonta.
Muija varmaan sieppasi itse itsensä.
- Miten niin? - Matollekusijat eivät tehneet tätä.
Nuori hemaiseva vaimo, joka nai miehen rahasta.
Mies ei anna hänelle tarpeeksi.
Hän on velkaa joka puolelle.
Helvetin narttu!
Fuulaa koko juttu.
Kuten Lenin sanoi,
pitää katsoa, kuka asiasta hyötyy ja...
- I Am the Walrus? - Sitä pitää...
- Tiedäthän. - I Am the Walrus.
- Helvetin narttu! - Aivan.
- I Am the Walrus. - Se on...
Naama umpeen, Donny!
V.I. Lenin, Vladimir Iljitš Uljanov!
- Mistä hän puhuu? - Juuri niin kävi niille...
Helvetin kuvottavaa!
- Mitä sinä siitä välität, Walter? - Ne rikkaat mulkut.
Koko helvetin juttu.
En katsonut, kun kaverini kuolivat naama mudassa,
että tämä helvetin suttura, se huora, saisi...
En näe tässä Vietnam-yhteyttä.
Yhteys ei ole kirjaimellinen.
Myönnä se. Yhteyttä ei ole.
- Sinun vuorosi. - Kuten haluat.
- Sinun vuorosi. - Pointtini on...
- Oletteko valmiita ottamaan turpaan?
Olette näköjään päässeet välieriin.
Dios mío.
Liam ja minä hakataan teidät.
Niinkö? No, se on sinun mielipiteesi.
Minäpä kerron yhden asian.
Jos yrität niitä hulluja temppujasi,
jos vilauttelet asetta radalla,
otan sen sinulta pois, tungen sen perseeseesi
ja painan liipaisinta, kunnes se naksahtaa.
Jessus.
Juuri niin.
Jesukselle ei vittuilla.
Kahdeksanvuotiaita.
He soittivat 80 minuuttia sitten.
Ottakaa rahat ja ajakaa 405:ttä pohjoiseen.
He soittavat matkapuhelimeen 40 minuutin kuluttua.
Vain yksi henkilö.
He olivat ehdottomia. Muuten tulisin mukaan.
- Mitä leuallenne tapahtui? - Ei mitään.
Tässä rahat.
Ja puhelin.
Noudatattehan heidän ohjeitaan?
- Selvä. - Hänen henkensä on käsissänne.
Älä sano noin.
Lebowski käski sanoa, että rouvan henki on käsissänne.
Voi paska.
Hänen henkensä on käsissänne, Dude.
Ilmoittakaa, kun se on hoidettu.
- Mihin helvettiin sinä olet menossa? - Ota feikki, minä ajan.
- Mikä? - Feikki.
Feikki, Dude.
- Mitä... - Ovatko he soittaneet?
Mitä tässä on?
Likaiset alkkarini, Dude. Valkopyykkini.
Sille on varmasti syy, että toit likaiset alkkarisi.
Kyllä, painoksi. Feikki ei saa näyttää tyhjältä.
Mitä helvettiä oikein suunnittelet?
Suunnittelinpa hyvinkin.
Miksi me tyytyisimme 20000 taalaan...
Miten niin "me"? Sanoit vain tulevasi mukaan.
Miksi tyytyisimme 20000 taalaan,
kun voimme pitää koko miljoonan? Olenko väärässä?
Olet väärässä. Tämä ei ole peliä.
Onpas. Sanoit sen itsekin.
- Hän sieppasi itse itsensä. - Sanoin luulevani...
- Dude tässä. - Kuka siellä?
Dude. Laukkumies. Minne me ajamme?
Ketkä te?
Voi paska!
Tiedäthän, minä ja kuski.
En voi käsitellä rahoja, ajaa ja puhua puhelimessa samaan...
Turpa kiinni!
- Dude, kuseeko homma? - Kuka tuo oli?
Kuski. Minähän sanoin...
- Voi paska! - Mitä helvettiä?
- Walter... - Mitä helvettiä?
Hän löi luurin kiinni. Vituiksi meni!
- Hänen henkensä oli käsissämme. - Rauhoitu.
Kusessa ollaan. Emme saa mitään. Hänet tapetaan.
- Kusessa ollaan, Walter. - Eikä olla.
Yritä nyt käyttäytyä kuin Dude.
He soittavat kohta. Hän on itse siepannut...
Näetkö? Mitään ei ole vielä kustu.
Ei tässä missään kusessa olla. Helvetin amatöörit.
Pitäisitkö turpasi kiinni?
Älä sano mitään, kun hoidan bisneksen.
Hyvä on, Dude. Kuten haluat.
- He ovat silti amatöörejä. - Helvetti.
Dude.
Hyvä on, jatketaan, mutta ei mitään temppuilua.
Joo, joo.
Ei temppuilua. Onko selvä?
Sano nyt vain, minne meidän pitää ajaa.
SIMI VALLEY ROAD SEURAAVA RISTEYS
Tuo oli se kyltti.
Meidän pitää vain saada tyttö takaisin.
Kellään ei ole valittamista.
- Pidämme fyrkat. - Loistavaa, Walter.
Et ole kertonut, miten saamme hänet. Missä hän on?
Se on se helppo juttu, Dude.
Annamme laukun, ja minä hakkaan tiedon heistä.
Loistava suunnitelma.
Vitun nerokasta, jos ymmärsin oikein.
Helvetin helppo nakki.
Todella. Tämä on yksinkertaisuudessaan kaunista.
Jos suunnitelma on monimutkainen, kaikki voi mennä vikaan.
Jos opin Vietnamissa jotain, niin...
Dude.
Tulette kohta puusillalle.
Kun ylitätte sen,
heittäkää laukku vauhdista vasemmasta ikkunasta.
Teitä tarkkaillaan.
- Helvetti. - Mitä hän sanoi? Missä tapaamme?
Ei missään.
Heitämme puusillalla rahat autosta.
Heitämme rahat vauhdista.
Emme voi, Dude. Se pilaa suunnitelman.
Soita sitten niille ja selitä.
Suunnitelmasi on niin yksinkertainen, että he tajuavat varmasti.
Siinä sen kauneus piilee.
- Puusilta, vai? - Heitä rahat, Walter.
Ei mitään vitun temppuja.
Silta lähestyy. Laukku tänne.
Vitut. Olet hyvä tyyppi,
mutta jossain vaiheessa joudut myöntämään, että olet ääliö.
- Nyt ei ehditä riidellä. - Lopeta!
- Silta on tässä. - Hei, Walter!
- Laukku lentää!
- Mitä helvettiä? - Sinä ajat, Dude.
- Mitä? - Kun nopeus on 25 km/h, hyppään ulos.
Hakkaan heitä, kunnes he kertovat.
- Uzi. - Uzi.
Et kai luullut, että lähden tyhjin käsin?
- Walter! - 25 km/h! Otetaan se kukkula!
Walter!
Se on meillä!
Vitut, Dude.
Lähdetään keilaamaan.
Aitz chaim he, Dude, kuten eksällä oli tapana sanoa.
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
Mitä helvettiä me sanotaan Lebowskille?
Ai niin, sille.
En tiedä. Mikä on ongelmana?
Ongelma on...
Miten niin mikä...
Ei ollut...
Emme...
Se naisparka tapetaan!
Mitä helvettiä höpiset?
Se naisparka, se lutkaparka, sieppasi itse itsensä.
Sanoit itsekin niin.
Sanoin epäileväni sitä.
- Sinähän tässä olet muka varma. - Kyllä. Sataprosenttisen varma.
Seuraavasta kierroksesta ilmoitettiin.
Naama umpeen, Donny.
- Koska on peli? - Lauantaina. Quintanaa ja...
Ottelua on siirrettävä.
Mitä minä sanon Lebowskille?
Sanoin jo sille liigan äijälle. Kuka vastaa aikataulusta?
- Walter! - Burkhalter.
Sanoin sille sakulle tuhat kertaa, etten keilaa sapattina!
- Walter! - Siitä on jo ilmoitettu.
Perukoon ilmoituksen.
Mitä väliä sillä on? Se naisparka tapetaan!
- Mitä sanon Lebowskille? - Älä nyt.
Tyttö kyllästyy pian leikkiinsä ja palaa takaisin.
Mikset keilaa lauantaisin?
Olen shomer shabbos.
- Mikä se on? - Mutta ennen sitä,
mitä sanon Lebowskille?
Lauantai on sapatti, juutalaisten lepopäivä.
En tee silloin töitä, en aja autolla, en nouse edes kyytiin,
en käsittele rahaa, en sytytä uunia
enkä helvetti vie keilaa!
Noudatan sapattia!
- Walter, miten minä... - Noudatan sapattia, saatana.
- Nyt riittää. Häivyn. - Älä viitsi, Dude.
Dude!
Sano hänelle,
että luovutimme rahat ja kaikki meni...
Miten se meni?
Ihan hyvin. Duden autoon tuli lommo.
Emme antaneet rahoja!
He eivät saaneet rahoja!
- He aikovat... - Tappaa sen naisparan.
He tappavat sen naisparan!
Jos et saa nousta autoon, miten pääset liikkeelle sapattina?
Älä sekoile, Dude. He eivät tapa ketään.
He eivät tee yhtään mitään.
Helvetin amatöörit.
Mieti vähän tilannetta.
Kenellä tässä on miljoona dollaria?
- Olenko väärässä? - Walter.
Kenellä on miljoona taalaa automme takakontissa?
- Meidän automme? - Mitä heillä on? Likaiset alkkarini.
Helvetin alusvaatteeni!
Hei, Dude.
Missä autosi on?
- Kenellä on alkkarisi, Walter? - Missä autosi on?
Etkö tiedä, Walter?
Se oli invapaikalla. Ehkä se on hinattu pois.
Tiedät, että se on varastettu.
Se on yksi mahdollisuus.
Vitut.
- Mihin lähdet, Dude? - Kotiin, Donny.
- Puhelin soi. - Kiitos, Donny!
Jep.
Vihreä, vähän ruskeaa ruosteesta.
Oliko autossa mitään arvokasta?
Joo.
Kasettisoitin, pari Creedencen kasettia ja...
Salkkuni.
Mitä sen sisällä oli?
Papereita.
Papereita vain.
Papereita. Liikeasiakirjoja.
- Mitä teette työksenne? - Olen työtön.
Mattonikin varastettiin.
Oliko matto autossa?
Ei, vaan täällä.
Eri tapaus.
Dude ei ole kotona.
Löytyykö varastettuja autoja usein?
Joskus.
Kasettisoittimesta en elättelisi toivoa.
Tai Creedenceistä.
Entä salkku?
Herra Lebowski, haluaisin tavata.
Soittakaa, niin lähetän auton.
Nimeni on Maude Lebowski. Vein mattonne.
No, se juttu on sitten ratkaistu.
Tulen ihan kohta, herra Lebowski.
Saako naisvartalo teidät vaivautuneeksi?
- Sitäkö tämä esittää? - Jossain mielessä kyllä.
Taidettani pidetään vahvan vaginaalisena.
Se vaivaa miehiä joskus.
Pelkkä sana saa jotkut miehet vaivaantumaan.
- Vagina. - Niinkö?
He eivät halua kuulla tai sanoa sitä sanaa,
vaikkeivät kainostele
puhua munastaan, kalustaan tai jortikastaan.
Jortikasta?
Hyvä on, mennään asiaan.
Isäni kertoi antaneensa teille maton.
Annoin sen lahjaksi edesmenneelle äidilleni, joten isä ei olisi saanut antaa sitä.
Kasvonne.
Kidnappaus taas...
Tiedän siitä. Tiedän senkin, että olitte kuriiri.
Kuulkaahan. Juttu haiskahtaa pahasti.
Niin, mutta antakaa minun selittää mattoasia.
Pidättekö seksistä?
- Anteeksi? - Fyysisestä rakkaudesta. Koituksesta.
- Pidättekö siitä? - Olin puhumassa matostani.
Eikö seksi kiinnosta teitä?
- Ai koitus? - Minäkin pidän siitä.
On miesten myytti, että feministit vihaavat seksiä.
Se voi olla luonnollista, virkistävää ajanvietettä.
On kuitenkin ihmisiä...
Miehillä sitä kutsutaan satyriaasiksi, naisilla nymfomaniaksi.
He harrastavat sitä pakonomaisesti saamatta nautintoa.
- Voi ei. - Voi kyllä, herra Lebowski.
Ne sieluparat eivät pysty rakastamaan sanan varsinaisessa merkityksessä.
Yhteinen tuttavamme Bunny on sellainen ihminen.
Kuule, Maude.
Olen pahoillani, että äitipuolesi on nymfo,
mutta en tajua, miten tämä liittyy...
- Onko Kahluaa? - Katso tätä.
Tunnen tuon tyypin.
Hän on nihilisti.
"Karl Hungus."
TUKKISUMA
- Hei. - Hei.
Mein pomo sanoo, että dein Kabelissa on vikaa.
Tulkaa sisään.
En ole varma, mikä siinä on vikana.
Siksi minut lähetettiin. Olen ekspertti.
TV on tuolla.
- Tunnistat kai naisen. - Helga, tuo työkalut.
Tässä on ystäväni Sherry. Hän tuli vain tänne suihkuun.
Naurettava juoni.
Nimeni on Karl. Ich bin ekspertti.
Tulit siis korjaamaan kaapelin.
Voit kuvitella, mitä nyt tapahtuu.
Korjaako hän kaapelin?
Älä ole hupsu, Jeffrey.
Minua ei hetkauta, että tämä nainen valitsi urakseen pornon
tai että hän nai Jackie Treehornia,
jos käytetään nykyilmausta.
Olen kuitenkin toinen Lebowski-säätiön hallituksen jäsenistä.
Toinen on isäni.
Säätiö ottaa nuoria Wattsista...
Hitto, joo. Ne menestyjät.
Lebowskin pikku menestyjät. Olemme ylpeitä heistä.
Kysyin isältäni, miksi säätiön tililtä on otettu miljoona dollaria.
Hän kertoi sieppauksesta. Ajatus on järjetön.
Tämä sukupuolihurjastelija huiputtaa isääni.
- Niin, mutta minun... - Puhun kohta matosta.
Isä ja minä emme tule toimeen.
Hän ei hyväksy elämäntyyliäni, enkä minä hänen.
En kuitenkaan halua tehdä isäni varainkäytöstä poliisiasiaa.
Ehdotan, että yrität saada rahat niiltä ihmisiltä, joille veit ne.
Voisin toki.
Jos onnistut siinä,
saat 10 % koko summasta.
- Sata... - Tuhatta. Aivan.
Taalaa tai kahisevaa tai miksi sitä kutsutaankaan.
- Niin, mutta entä minun... - Mattosi.
Sillä rahalla voit ostaa minkä tahansa maton,
jolla ei ole tunnearvoa minulle.
Olen pahoillani leuastasi.
Ei se mitään. Ei se edes...
Tämä lääkäri hoitaa sen.
Sinun ei tarvitse maksaa.
Hän on hyvä mies ja huolellinen.
Kovin huomaavaista, mutta...
Mene tapaamaan häntä, Jeffrey. Hän on hyvä mies ja huolellinen.
Hyvä on.
Hän sanoo: "Vaimo käy hermoilleni. Mäkättää jatkuvasti.
"Tytär on naimisissa heittiön kanssa.
"Perseessäni on niin paha ihottuma, etten voi istua.
"Mutta tiedäthän sinä minut. En valita."
Ei helvetti.
Ihottuma. Ei helvetti.
Kuule, Tone,
minulla oli tänään ihan paska olo.
Olin ihan masiksessa.
Menetin rahaa...
Kuule, unohda se.
Joo, vitut.
Ei sitä saa murehtia. Elämä jatkuu.
Kotona ollaan, herra I.
Hei. Tule tänne.
- Kuka tuo Volkswagenissa oleva kaveri on? - Mitä?
Hän seurasi meitä tänne.
Milloin hän... Mitä helvettiä?
Limusiiniin, retku! Älä väitä vastaan!
Varovasti! Minulla on juoma kädessä!
Ala puhua, ja nopeasti, senkin pummi.
Olemme etsineet sinua kaikkialta, Dude.
Missä rahani ovat, pummi?
No, me... En minä...
He eivät saaneet rahoja, senkin tolvana!
He eivät saaneet rahoja!
Hänen henkensä oli sinun käsissäsi!
Se huolestuttaa meitä, Dude.
Ei hommaa ole vielä kustu.
- Vai ei ole kustu? - Ei.
Tämä on täysi katastrofi!
Älä nyt. Ketä aiot uskoa, niitä tyyppejä vai...
Veimme rahat niille.
Ketkä te?
Minä. Kuninkaallinen "me".
Tiedäthän.
Vein rahat juuri niin kuin...
Minulla on tietoa.
Pari juttua on tullut ilmi.
Onko mielessäsi käynyt,
että sen sijaan, että syyttäisit minua...
Ottaen huomioon, kuinka sekava juttu on...
Tämä voisi olla monimutkaisempaa...
Siis kun... Ehkä se ei ole niin yksinkertainen... Tajuatko?
Mitä ihmettä sinä höpiset?
Minäpä kerron, mitä höpisen.
Sain tietoa.
On tullut ilmi uusia juttuja.
Ja, hitto...
Hän on siepannut itse itsensä.
Takuulla. Mieti nyt.
Nuori hemaiseva vaimo, näin nykyilmausta käyttääkseni.
Velkaa ympäri kaupunkia, mukaan lukien pornontekijöille.
Eikä siinä mitään.
Tyttö tarvitsee rahaa.
Totta kai he väittävät, etteivät saaneet rahoja,
koska mimmi haluaa lisää.
Sillä on tyyris maku. Siis...
Eikö se ole käynyt mielessäsi?
Eikö?
Ei, herra Lebowski, se ei ole käynyt mielessäni.
Se ei ole käynyt mielessämme, Dude.
Okei, ei siinä mitään.
Ette tiedä niitä uusia juttuja, joten...
Mutta siitähän te maksatte minulle.
Siitä puheen ollen,
pystyisitkö antamaan sen 20000 käteisenä?
Pitää kysyä ensin kirjanpitäjältä, mutta pelkään,
että tämä nostaa verojani...
Brandt, anna kirjekuori hänelle.
Ai, olet jo kirjoittanut sekin. Sopiihan se.
Tämä saapui tänä aamuna.
Koska olet epäonnistunut
mitättömässä tehtävässä, jonka annoin vastuullesi,
koska olet varastanut rahani,
koska olet häikäilemättömästi pettänyt luottamukseni,
minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin neuvoa näitä pummeja
käyttämään kaikki tarpeelliset keinot
saadakseen rahansa sinulta, Jeffrey Lebowski.
Brandt on todistajani, kun sanon,
että mitä Bunny joutuu kärsimään,
sinä saat kärsiä saman kymmenkertaisesti.
Luoja varjelkoon,
en halua toista varvasta.
Ei se ollut mimmin varvas, Dude.
- Kenen sitten? - Vitustako minä tiedän?
- Mikään ei viittaa siihen, että... - Kynsilakka.
Hyvä on.
Eikö ole mahdollista laittaa kynsilakkaa jonkun toisen varpaaseen...
- Jonkun toisen... - Harkkosaksilla.
- Mistä helvetistä he toisen... - Voin hankkia varpaan koska vaan.
Usko pois. Siihen on keinot.
- Et halua kuulla. - Niin, mutta Walter...
Hommaan sinulle kolmeen mennessä varpaan, jossa on kynsilakkaa.
- Helvetin amatöörit. - Walter...
Lähettävät varpaan, ja meidän pitäisi paskoa housuihin.
- Voi jeesus! - Walter...
- Pointtini on... - He tappavat hänet
ja tappavat sitten minut.
Dude, tuo on...
Tuo on stressaantuneen miehen puhetta.
Tässä on tapahtunut vain rikoksia, joilla ei ole uhreja.
- Entä varvas? - Unohda se vitun varvas!
Anteeksi. Voisitteko olla hiljempaa?
Tämä on perheravintola.
Kuule kulta, tiedoksesi vain,
että korkein oikeus ei hyväksy sensuuria.
Ei tässä ole kyse sananvapaudesta.
Jos ette rauhoitu, pyydän teitä poistumaan.
Rouva, kaverini kuolivat naama mudassa,
että me kaikki voisimme nauttia tästä perheravintolasta!
- Minä häivyn. - Älä lähde, Dude.
Tämä koskee meitä kaikkia! Nämä ovat perusoikeuksia!
Minä jään.
Juon kahvin loppuun.
Nautin kahvistani.
Dude ei ole kotona.
Jätä viesti äänimerkinjälkeen. Siihen menee hetki.
Täällä konstaapeli Rolvaag Los Angelesin poliisista.
Autonne on löytynyt.
Voitte hakea sen Pohjois-Hollywoodin varikolta.
Se on avoinna...
Mieletöntä! Vitun mieletöntä!
Tämä on yksityiskoti.
Kiva murmeli.
Missä rahat, Lebowski? Rahat tänne, Lebowski!
Luuletko, että pelleilemme?
Voimme tehdä sellaista, mitä et osaa edes kuvitella.
- Ja, me emme uskoa mihinkään. - Emme mihinkään, Lebowski.
Huomenna palaamme leikkaamaan jortikkasi irti.
- Anteeksi? - Leikkaamme jortikkasi irti!
Mietipä sitä.
Lötkön peniksesi, Lebowski.
Ja. Saatamme talloa sen tohjoksi.
Se löytyi eilen Van Nuysista. Se oli ajettu pilaria päin.
Mihin?
Teillä kävi onni, ettei sitä hajotettu.
- Voi hitto! - Joku kai varasti sen huviajelulle.
Jättivät auton ajettuaan muuria päin.
Salkkuni! Se ei ole täällä! Hitto!
Siitä oli raportissa. Olen pahoillani.
Menkää toiselta puolelta sisään.
Sivupeili löytyi auton vierestä.
Teillä kävi onni, etteivät he vieneet kasettisoitinta ja Creedencejä.
Voi jeesus! Mikä tämä haju on?
Joku koditon on tainnut nukkua autossa.
Tai teki tarpeensa siihen ja jatkoi matkaa.
Hei kuule,
aiotteko etsiä ne tyypit?
Onko teillä lupaavia johtolankoja tai...
Johtolankoja?
Kyllä. Toki.
Kysyn rikoslabran pojilta.
Neljä etsivää tutkii tapausta.
Sitä tutkitaan ympäri vuorokauden!
Johtolankoja!
Ainoa toivoni on, että Lebowski tappaa minut
ennen kuin sakut vievät minulta munat.
Johtolankoja!
Tuo on naurettavaa. Kukaan ei leikkaa sinulta munia irti.
- Kiitos. - Jos minä voin vaikuttaa asiaan.
Kiitos, Walter.
- Tuli tosi turvallinen olo. - Dude.
- Todella lämmin olo. - Dude.
Tämä koko helvetin juttu.
Tilanne voisi olla se, että mattoni vain tahraantui.
- Mutta ei, minulla on... - Niin. Helvetin saksalaiset.
Mikään ei muutu.
- Vitun natsit. - Oliko ne natseja, Dude?
He uhkasivat kastraatiolla!
Ei nyt ruveta halkomaan hiuksia.
- Ei. - Olenko väärässä?
- Ei hän... - Ne ovat nihilistejä.
Sanoivat, etteivät usko mihinkään.
Nihilistejä.
Ei perkele.
Sano mitä sanot kansallissosialismin periaatteista,
- mutta niillä on sentään toiminta-ajatus. - Jep.
Eikä unohdeta sitä, Dude,
että villieläimen, vesijyrsijän pitäminen
lemmikkinä...
Kaupungissa...
- Sekin on laitonta. - Riistanvartijako sinä nyt olet?
Yritän vain...
Mitä helvetin väliä sillä murmelilla on?
- Me vain osoitamme myötätuntoa. - Vitut myötätunnosta.
En tarvitse mitään helvetin myötätuntoa. Tarvitsen jortikkani.
- Mitä sinä sillä teet, Dude? - Yritä nyt ryhdistäytyä!
Et voi tuoda tuota negatiivista energiaa turnaukseen.
Vittuun koko turnaus. Painu vittuun, Walter.
Ai vittuun koko turnaus?
Selvä, Dude. Et näköjään halua piristyä.
Lähdetään, Donny. Etsitään vapaa rata.
- Toinen kaukaasialainen, Gary. - Tulee, Dude.
- Kun on tuollaisia ystäviä... - Aivan, Dude.
- Onko sinulla hyvää sarsaparillaa? - Sioux City Sarsaparilla.
Joo, se on hyvää.
Miten menee, Dude?
Ei ole kehumista.
- Huono päivä, vai? - Jep.
Joku viisas mies on sanonut:
"Joskus sitä syö karhun ja..."
Kiitoksia.
"Ja joskus karhu syö sinut."
Onko se joku itämaan juttu?
Kaikkea muuta.
Sinulla on hyvä tyyli, Dude.
Niin on itselläsikin.
Kunnon cowboymeininki.
Kiitti.
Yksi juttu vain, Dude.
Mikä?
Pitääkö sinun kiroilla niin paljon?
Mitä vittua horiset?
Hyvä on, Dude. Kuten haluat.
Ota iisisti, Dude.
Selvä. Kiitti.
Puhelu, Dude.
- Haloo. - Jeffrey, et käynyt lääkärissä.
En ole käynyt vielä.
Haluan tavata heti.
Ai.
- Sinä olet siis Lebowski. - Jep.
Maude kertoi sinusta kaiken.
Hän palaa kohta. Käy istumaan.
- Haluatko juotavaa? - Joo, otan valkovenäläisen.
Baari on tuolla.
- Mitä teet työksesi, Lebowski? - Kuka vittu sinä olet?
- Maudien ystävä vain. - Ai se, jolla on huulihalkio perseessä?
- Mitä itse teet? - En paljon mitään.
- Hei, Jeffrey. - Hei.
Terve. Kuule, Maude.
Minun täytyy
irtisanoutua tai jotain,
koska näyttää siltä, että äitisi onkin siepattu oikeasti.
Ei todellakaan ole.
Kuuntelisit joskus.
Saattaisit oppia jotain.
Älä sano häntä äidikseni.
Hän on itse rikollinen eikä uhri.
Sain melko varmat todisteet.
- Keneltä? - Pääjehulta, Ulilta.
Uli Kunkelilta? Römpsäelokuvan näyttelijältä?
Tarkoitatko vaginaa? Tunnetko sen tyypin?
Saatoin jopa esitellä heidät toisilleen.
Muistatko Ulin?
Muusikko. Hän oli yhtyeessä nimeltä Autobahn.
Katso levykokoelmastani. Se julkaisi yhden albumin 70-luvun lopulla.
Musiikki oli sellaista teknopoppia.
- Hän siis esittää sieppaajaa. - Niin.
Kuule Jeffrey, tuttuja ihmisiä ei kidnapata.
Ideana on se, että panttivanki ei tunnista sieppaajaa päästyään vapaaksi.
Kyllä minä sen tiedän.
Mikä vittu tuota vaivaa? Kuka hän on?
Knox Harrington, videotaiteilija.
Ulilla on siis rahat.
Ei aivan.
Tämä on monimutkainen juttu.
Siinä on kaikenlaisia mutkia ja käänteitä.
Pitää yrittää muistaa kaiken maailman juttuja.
Duuderin pitää muistaa kaiken maailman juttuja.
Haloo.
- Jos rahat eivät ole Ulilla, kenellä sitten? - Sandra kysyy biennaalista.
Minun täytyy ottaa tämä puhelu. Onko sinulla vielä lääkärin numero?
- Mustelmatkin ovat jo hävinneet. - Jeffrey kiltti.
En halua olla vastuussa jälkivaikutuksista.
Jälkivaikutuksista?
Laskisitteko sortsinne, herra Lebowski.
Ei, hän löi minua tähän.
Ymmärrän. Laskisitteko sortsinne?
Pysyn ihan coolina.
Louisianan osto - rouva Jamtoss Historiantunti
käytä sanakirjaa
oikeinkirjoitus
kuka hän on?
Hän asuu Pohjois-Hollywoodissa. Radfordilla lähellä In-N-Out Burgeria.
In-N-Out Burger on Camrosella.
- Lähellä In-N-Out Burgeria. - Hyviä purilaisia.
Naama umpeen, Donny. Poika on 9. luokalla.
Ja isä on... Kuunteles tätä.
Hänen isänsä on Arthur Digby Sellers.
Kuka vittu se on?
- Kuka vittu on Arthur Digby Sellers? - Kuka...
Etkö ole kuullut pikku sarjasta nimeltä Branded?
Olen, olen...
"Vain yksi mies jäi eloon Bitter Creekissä."
Tiedän sen sarjan. Mitä siitä?
Arthur Digby Sellers kirjoitti 156 jaksoa.
Suurimman osan.
- Ei mikään höyhensarjalainen. - Ei.
Ja poika on joku vitun tunari.
Mennään sinne tämän jälkeen.
- Kovistellaan poikaa. Helppo homma. - Haetaan samalla purilaiset.
Naama umpeen, Donny!
Mennään kovistelemaan poikaa. Hän laulaa varmasti.
Otetaan se milli takaisin, ellei se ole jo tuhlannut sitä.
Miljoona taalaa.
- Se on lähellä... - In-N-Outia.
Otetaan purilaiset ja kaljat. Rentoudutaan.
Vaikeudet ovat ohi, Dude.
Ei helvetti.
Poika on kuluttanut kaikki rahat.
Uusi Vette? Tuskinpa vain.
Sillä on vielä noin 960000 jäljellä, riippuen lisävarusteista.
Odota autossa, Donny.
- Niin? - Pilar?
Nimeni on Walter Sobchak. Tässä on kollegani Jeffrey Lebowski.
Tulimme puhumaan pikku Larrystä.
- Saammeko tulla sisään? - Kyllä, kyllä.
Kiitos.
Se on hän, Dude.
Hyvää päivää vain!
Käykää istumaan.
Larry-kulta, se mies tuli.
Onko hän... Kirjoittaako hän vielä?
Ei. Hän on sairastellut.
Halusin vain sanoa,
että me molemmat olemme
suuria ihailijoitanne.
Branded, varsinkin alkupään jaksot, olivat meille innoituksen lähde.
Kulta, istu alas. Mies on poliisista.
Ei ollut tarkoitus antaa ymmärtää, että olemme poliisista.
Toivomme, että poliisia ei ole tarpeen kutsua.
Mutta sehän riippuu pikku Larrystä.
Vai mitä, Larry?
Onko tämä kotitehtäväsi, Larry?
- Onko tämä kotitehtäväsi? - Kuule hei...
Dude. Onko tämä kotitehtäväsi, Larry?
Kysy häneltä autosta.
Onko tämä sinun, Larry?
Entä pihalla oleva auto?
- Onko tämä kotitehtäväsi, Larry? - Tiedämme jo, että se on sen!
Missä ne helvetin rahat ovat, penikka?
Oletko koskaan kuullut Vietnamista?
- Luojan tähden. - Astut kohta kivun maailmaan.
Tiedämme, että tämä on kotitehtäväsi ja että varastit auton.
- Ja ne helvetin rahat. - Ja ne helvetin rahat!
- Tämä on kotitehtäväsi! - Leikkaamme sinulta munat irti.
Tapat isäsi, Larry.
Tämä on toivotonta.
Suunnitelma B.
Katso ikkunasta ulos, Larry.
Näin käy, kun vittuilee väärälle miehelle!
Meillä on tässä kielimuuri.
Pikku mulkku ei ole tajuavinaan.
Walter.
Mitä sinä teet?
Kas näin, Larry.
Näetkö, miten käy?
Näetkö, miten käy, Larry?
- Näetkö, miten käy? - Mahtavaa.
Näin käy, kun vittuilee väärälle miehelle!
Näin siinä käy, Larry.
Näetkö, miten käy?
Näetkö, miten käy, kun vittuilee väärälle miehelle?
Näin siinä käy!
Näetkö, miten käy?
Näetkö, miten käy, kun vittuilee väärälle miehelle?
Näin siinä käy, Larry!
- Autoni! Kultani! - Näin siinä käy, Larry!
Näin käy, kun vittuilee väärälle miehelle...
Mitä helvettiä sinä teet? Lopeta!
- Hei... - Ostin auton viime viikolla!
- Hei, anteeksi! - Nyt tapan, saatana!
- Ostin auton viime viikolla! - Älä nyt viitsi.
- Hakkaan autosi paskaksi! - Ei! Ei se ole hänen!
- Jumalauta! - Ei!
- Haista vittu! - Ei.
Miltä tuntuu? Haista vittu!
- Hakkaan autosi! - Ei, ei.
Hakkaan autosi!
Hyväksyn anteeksipyyntösi.
Ei, haluan hoitaa tämän nyt itse.
Ei. Ei!
Se ei liity siihen.
Kyllä, auto selvisi kotiin. Soitit minulle kotiin.
Ei, Larry ei näyttänyt siltä, että hän alkaisi laulaa!
Se on sinun kuvitelmaasi.
Tiedätkö, Walter, olet oikeassa.
Tässä on sanaton viesti. Se kuuluu: "Painu vittuun! Jätä minut rauhaan!"
Joo, tulen treeneihin.
Vaipat jalkaan, Lebowski. Jackie Treehorn haluaa tavata.
Jackie Treehorn tietää, kumpi Lebowski olet, Lebowski.
Jackie Treehorn haluaa tavata tyhjäntoimittaja-Lebowskin.
Emme ole mitään ääliöitä.
Hei, Dude. Kiitos, että tulit.
Olen Jackie Treehorn.
Melkoinen kämppä.
Ihan luonnonmukainen.
- Mitä juot, Dude? - Otan valkovenäläisen. Kiitos.
Valkovenäläinen.
- Miten pornobisneksessä menee, Jackie? - En tiedä, Dude.
Alaani on kustannustoiminta, viihde ja poliittinen juridiikka.
- Mihin niistä kuuluu Tukkisuma? - Se on valitettavasti totta.
Aikuisviihteen taso on laskenut.
Se johtuu videosta, Dude.
Nyt kun kilpailemme amatöörien kanssa,
meillä ei ole varaa investoida juoneen,
tuotantoarvoon, tunteisiin.
Ihmiset unohtavat, että aivot ovat suurin erogeeninen alue.
Sinulla ehkä.
Onhan siinä toki hyvääkin.
Uuden tekniikan ansiosta voimme tehdä kaikenlaista jännittävää
interaktiivisten eroottisten ohjelmien saralla.
Se on tulevaisuus, Dude. Sataprosenttisen elektroninen.
Minä ainakin tumputan vielä manuaalisesti.
Totta kai. Haluat varmaan, että menen asiaan.
No, tässä se tulee.
Missä Bunny on?
- Luulin, että sinä tiedät sen. - Miksi tietäisin?
Hän karkasi, koska on minulle suuren summan velkaa.
Ei hän karannut. Hän on...
Olen jo kuullut sen kidnappausjutun. Tiedän, että olet sekaantunut tähän.
En välitä, mitä yrität saada hänen mieheltään.
Se on sinun asiasi.
Haluan vain omani pois.
Selvä.
Jutussahan on monta puolta, monta asianomaista.
Anteeksi.
Niin?
Ihanko totta?
Missä?
Selvä.
Anteeksi.
- Suo anteeksi. - Ei siinä mitään.
Jos löydän rahasi,
mitä Dude saa?
Siitä on tietysti keskusteltava. Lisää juotavaa?
- Paskantaako paavi metsään? - Löytäjä saa 10 %.
- Riittääkö se? - Okei. Se on sitten sovittu, Jackie.
Diggaan bisneksentekotapaasi.
Rahasi ovat pojalla nimeltä Larry Sellers.
Hän asuu Pohjois-Hollywoodissa. Radfordilla
In-N-Out Burgerin vieressä.
Helvetin kakara.
Öykkärisi saavat varmaan rahat pois häneltä. Poika on 15.
Reputtaa yhteiskuntaopissa.
Jos voisit
kirjoittaa sekin sille 10 prosentille puolesta millistä,
eli viisituhatta, lähden seurustelemaan.
Teet hitonmoiset paukut, Jackie.
15-vuotias poika.
- Onko se vitsi? - Ei ole.
En pelleile. Rahat ovat pojalla.
Terve, kaverit.
Poika vain halusi auton.
Dude halusi vain mattonsa takaisin.
En ole ahne.
Se todella
sointui sisustukseen.
Pimeys vyöryi Duden yli.
Tummempi kuin mustan sonnin kankku kuuttomana yönä preerialla.
Se oli pohjaton.
JACKIE TREEHORN ESITTÄÄ
KEILAA KETOON
Hän oli syytön
Yksikään syytös ei ollut totta
Hän pakeni merkittynä miehenä
Kanta-asiakaskortti JEFFREY LEBOWSKI
Eikö sinulla ole muita henkkareita?
Tiedän oikeuteni.
Et tiedä paskaakaan, Lebowski.
Haluan lakimiehen.
Haluan Bill Kunstlerin
tai Ron Kubyn.
Treehorn sanoo, että hän joutui poistamaan sinut
puutarhajuhlistaan,
koska olit humalassa ja aggressiivinen.
Treehorn kohtelee esineitä kuin naisia.
Treehornilla on paljon valtaa tässä kaupungissa.
Sinulla ei ole paskaakaan, Lebowski.
Tämä on mukava, hiljainen rantayhteisö,
ja aion pitää sen mukavan hiljaisena.
Minäpä selitän.
En halua, että tulet häiritsemään asukkaitamme.
En pidä mäntistä nimestäsi.
En pidä mäntistä naamastasi.
En pidä mäntistä käytöksestäsi.
Enkä pidä sinusta, mäntti.
Onko asia selvä?
Anteeksi. En kuunnellut.
Vitun fasisti!
Pysy poissa Malibusta, Lebowski.
Pysy poissa Malibusta, senkin tyhjäntoimittaja!
Pidä ruma siipeilijän perseesi loitolla tästä rantayhteisöstä.
Voi jeesus. Vaihda kanavaa.
Haista vittu! Jos ei musiikki kelpaa,
hommaa oma taksi!
Minulla oli rankka...
Potkin sinut ulos autosta.
Älä viitsi. Minulla on ollut rankka ilta, ja vihaan Eaglesiä.
- Helvettiin taksistani! Ulos! - Ei hitto!
Hei!
Voi jeesus.
Jeffrey.
- Maude. - Rakastele kanssani.
Tuo on minun kylpytakkini.
Kerro itsestäsi, Jeffrey.
Ei ole paljon kertomista.
Olin yksi Port Huronin julistuksen kirjoittajista.
Alkuperäisen Port Huronin julistuksen.
En sen toisen version, jossa tehtiin myönnytyksiä.
Sitten minä...
Oletko kuullut Seattlen seitsikosta?
Se olin minä.
Ja kuusi muuta jätkää.
Sitten olin vähän aikaa musabisneksessä.
- Niinkö? - Joo.
Metallican roudarina.
Speed of Sound -kiertueella.
Ihan kusipäitä.
Sitten tein vähän sitä sun tätä.
Ura on hiipunut viime aikoina.
Mitä teet vapaa-ajalla?
Sitä tavallista.
Keilaan, ajelen,
saan silloin tällöin happofläsäreitä.
Mitä asunnollesi tapahtui?
Jackie Treehorn hajotti sen.
Luuli, että minulla on isäsi rahat.
Vei minut pois tieltä sillä välin, kun etsi rahoja.
- Cocktail? - Ei kiitos.
Rahat eivät ole isäni vaan säätiön.
Miksi hän luulee, että ne ovat sinulla? Kenellä ne ovat?
Larry Sellersillä, koulupojalla. Helvetin kakara.
Tämä on todella monimutkainen juttu.
Kaikenlaisia mutkia ja käänteitä.
Onneksi pysyn tiukkana huumeiden suhteen
ja pidän ajatuksen kirkkaana.
Olen todella lähellä isäsi rahoja.
Sanoin jo, että rahat ovat säätiön.
Isällä ei ole yhtään.
Miten niin? Hänhän kierii rahoissa.
Ei. Omaisuus on äidin.
Isä vain hoitaa asioita.
Annoimme hänen johtaa yhtä yrityksistä hetken,
- mutta hän ei pärjännyt. - Hän on siis...
Hän auttaa hyväntekeväisyysjärjestöissä, ja maksan hänelle kohtuullisesti.
Hänellä ei ole omaa rahaa.
Tiedän, mitä hän esittää.
Turhamaisuus on isäni heikkous, siksi se lutka.
Luuletko, että hän...
Onko tuo joogaa?
Tämä parantaa raskaaksitulon mahdollisuutta.
- Parantaa... - Niin.
Mitä muutakaan luulit tämän olevan? Huvittelua?
Haluan lapsen.
Ai, selvä.
Anna kun selitän yhden jutun Dudesta.
Jeffrey, en tarvitse kumppania.
En halua seurustella isän kanssa,
tai että hän osallistuu kasvatukseen.
- Ai. Eli se lääkäri... - Aivan.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Tekikö Jackie Treehorn tuonkin?
Ei, vaan Malibun poliisipäällikkö. Tosi taantumuksellinen.
Eli isäsi...
- Nyt tajuan. Joo. - Mitä?
Olen alkanut ajatella tosi kapeakatseisesti tässä jutussa.
Jep.
Isäsi.
Jeffrey, mistä sinä puhut?
Jeffrey!
Walter, vastaa, jos olet kotona.
Vastaa nyt, Walter.
- Tämä on hätätilanne. - Dude? Dude?
Walter, olen kotona. Tule hakemaan minut.
- En voi ajaa. Nyt on Erev shabbos. - Mikä?
- Erev shabbos. - Mikä?
- Erev shabbos. En voi ajaa. - Hitto!
En saa vastata puhelimeenkaan kuin hätätapauksessa.
- Tämähän on hätätapaus! - Ymmärrän.
Siksi vastasin.
Walter, senkin mulkku. Meidän pitää lähteä Pasadenaan.
Tulet hakemaan, tai jätän joukkueen.
Helvettiin siitä autosta!
Helvettiin siitä autosta.
Helvettiin siitä...
- Kuka sinä olet? - Ihan iisisti!
Rauhoitu.
En yritä vahingoittaa.
Kuka vittu sinä olet? Miksi seuraat minua?
- Antaa kuulua, mulkku! - Rauhoitu. Olen shamusveli.
Shamusveli?
Ai irlantilaismunkki?
Mitä helvettiä sinä puhut?
Nimeni on Da Fino. Olen kyylä, kuten sinäkin.
- Mikä? - Dekkari.
Ja kuule, ihailen työtäsi.
Usutat kaikki toisiaan vastaan.
- Mahtavaa meininkiä. - En minä...
Vitut. Kunhan pysyt loitolla naisystävästäni.
En ahdistele naikkostasi.
Se ei ole mikään naikkonen vaan naisystäväni.
- Autan vain häntä hedelmöittymään! - Enhän minä...
Kuka sinut palkkasi? Lebowski?
Jackie Treehorn?
Kneutsonit.
Ketkä vitun Kneutsonit?
Kneutsonit. Tytär karkasi.
Bunny Lebowski.
Hänen oikea nimensä on Fawn Kneutson.
Vanhemmat haluavat hänet takaisin.
Voi helvetin mooses.
Älytöntä, eikö? Karkasi vuosi sitten.
Kneutsonit käskivät näyttää tämän hänelle, kun löydän hänet.
Perheen maatila Moorheadin lähellä Minnesotassa.
- Saa hänet ikävöimään kotiin. - Voi pojat.
Miten ne saa pysymään maalla,
kun ne ovat nähneet Karl Hungusin?
- Hänet on kidnapattu. - Ei hitto.
Tai ehkä ei. Hän on kadonnut joka tapauksessa.
Voisimme yhdistää resurssimme
ja jakaa tiedot.
Autetaan kollegaa.
- Ammattiveljeä. Tiedäthän? - Joo, joo. Painu vittuun, Da Fino.
Ja jätä naikko...
Naisystäväni rauhaan!
Puolukkaletut.
Kolme nakkipasteijaa.
Hän ottaa puolukkaletut.
Kusimme koko homman. Kusimme lunnaiden luovutuksen,
suututimme sieppaajat...
Lebowski huusi minulle,
muttei tehnyt mitään.
- Joskus se voi olla katarttinen... - Ei, ei.
Jos hän tietää, että olen tunari,
miksi hän pyytää minua etsimään vaimonsa?
Koska hän ei halua löytää tätä.
Hän on saanut tarpeekseen. Ei välitä muijasta enää.
Miksei hän sitten välitä rahoistaan?
Hän tietää, ettemme antaneet salkkua,
muttei ole pyytänyt sitä takaisin.
Salkussa ei koskaan ollutkaan miljoonaa.
Salkku oli tyhjä.
Kusipää toivoi, että tyttö tapettaisiin.
Vaihdoit feikin feikkiin.
Niin, mutta miten tämä on hätätilanne?
Tajuan kyllä, mitä sanot, Dude. Hän piti rahat.
Pointtini on tämä.
On shabbos, sapatti,
jonka saan rikkoa vain, jos on kysymys elämästä tai kuolemasta.
Lopeta jo, Walter. Ethän sinä edes ole juutalainen.
Mitä helvettiä?
- Sinähän olet puolankatolilainen! - Mitä vittua?
Käännyin, kun nain Cynthian.
- Joo, joo. - Tiedät sen.
Ja erosit hänestä viisi vuotta sitten.
Mitä tarkoitat? Kun eroaa,
pitääkö palauttaa kirjastokortti? Uusia ajokortti?
- Lakata olemasta juutalainen? - Tässä se on.
- Juutalainen kuin helvetin Tevye. - Hitto.
Tämä on vaan sitä sairasta Cynthia-juttuasi.
Pidät huolta sen koirasta, käyt sen synagogassa.
Elät menneisyydessä.
Kolmetuhatta vuotta kaunista perinnettä Mooseksesta Sandy Koufaxiin.
Totta perkeleessä elän menneisyydessä!
Olen... Jeesus.
Mitä tapahtui?
Mentiin.
Missä hän oli?
Ystäviensä luona Palm Springsissä.
Hän lähti sanomatta mitään.
Ne vitun nihilistit kai tiesivät, missä hän on.
Hän ei edes siepannut itseään.
- Kuka tämä mies on, Dude? - Minäkö? Veteraani, perkele.
- Tule. - Se minä olen.
Älä mene sinne, Dude. Hän on kovin vihainen.
No niin.
Hän on palannut, eikä se ole sinun ansiotasi.
Missä rahat, Lebowski?
Miljoona taalaa nuorilta pikku menestyjiltä!
Sikamaista!
- Kuka helvetti hän on? - Minäkö? Minäkö?
- Walter. - Olen mies, joka pieksää
- siipeilijän perseesi. - Hei...
Tiedämme, että salkku oli tyhjä
ja että otit miljoonan itsellesi.
Se on teidän versionne.
Sanon, että annoin rahat huostaasi ja sinä varastit ne.
Mekö muka ottaisimme sinun paskarahasi!
Luulit, että Bunny oli siepattu,
ja olit mielissäsi.
Sait siitä tekosyyn rahoille.
Tarvitsit vain syntipukin. Olit juuri tavannut minut.
Senkin... Ihmistuholainen.
Ajattelit: "Mies on luuseri, tyhjäntoimittaja.
"Joku, josta poroporvarit eivät välitä hevon paskaa."
Sellainenhan sinä olet.
- Niin, mutta... - Ulos, molemmat.
Katso nyt tuota vitun teeskentelijää. Esittää olevansa miljonääri.
Ulos tästä talosta, senkin pummit!
Ja arvaa mitä.
Olen nähnyt monta selän katkaissutta, ja tämä jätkä teeskentelee.
- Helvetin siipeilijä. - Älä tule lähelleni!
Tämä jätkä kävelee.
En ole eläissäni ollut mistään niin varma.
Älä tule!
Walter, taivaan tähden! Mies on rampa.
- Älä tule! - Nouse!
Laske hänet alas, Walter!
Lasken varmasti, Dude. Kävele! Achtung, baby!
Nostetaan hänet takaisin tuoliin.
Ne sentään kertoivat, että tappelemme kommareita vastaan.
Tämä helvetin juttu sen sijaan
ei liity mihinkään, öljyyn vaan.
Sitä mieltä minä olen, Dude.
Onhan tässä panssarivaunuja,
mutta aavikolla taistelu on erilaista kuin tiheässä viidakossa.
Vietnam oli jalkamiesten sota. Tämä juttu taas...
Sen pitäisi olla helppo nakki.
Minulla oli M16, Jacko, ei mitään Abrams-vaunua.
- Minä ja vietsut, silmästä silmään. - Jep.
Se se on taistelua, perkele.
Mustapyjamainen mies, Dude.
Siinä oli kova vastustaja.
- Kenellä oli pyjamat? - Naama umpeen, Donny.
Nämä sen sijaan ovat
jotain rättipäisiä viikunan mussuttajia,
jotka yrittävät saada neukkutankkiin pakin päälle.
- Se ei ole vastustaja eikä mikään. - Hei!
Mikä vitun lepopäivä?
Mitä helvettiä?
Ihan sama! Jesus ei välitä!
Minua et huiputa.
Liigan toimiston nuijia saatat huiputtaa,
mutta Jesusta et.
Puskaliigan temppuja.
Naurettavaa!
Olisin niitannut perseesi lauantaina.
Nyt niittaankin sen keskiviikkona.
Treffit keskiviikkona, kultsu!
Äijä on sekoamassa.
...koko iän käsite.
Monet oppineet ovat kieltäneet sen,
mutta 1300-luvulla Rambam...
Nyt se on sitten tehty.
Tappoivat perkele autoni.
Haluamme rahat, Lebowski.
Ja. Muuten tapamme tytön.
Olet tainnut unohtaa diilimme.
Teillä ei ole tyttöä, ääliö.
Tiesimme, ettei ollut.
Nämäkö ovat niitä natseja?
Ei, Donny. Nämä ovat nihilistejä. Heitä ei tarvitse pelätä.
Emme välitä.
Haluamme rahat, Lebowski, tai saat turpaan.
- Painukaa vittuun. Kaikki kolme. - Rauhoitu, Walter.
Ei. Ilman panttivankia ei ole lunnaita.
Sitä lunnaat tarkoittavat. Säännöt ovat sellaiset, saatana.
Hänen tyttöystävänsä luopui varpaastaan.
Hän luuli, että saamme miljoonan.
- Se ei ole reilua. - Reilua?
Kuka täällä on nihilisti, vitun itkupillit?
Rauhoitu, Walter.
Rahoja ei koskaan ollutkaan.
Iso Lebowski antoi tyhjän salkun,
joten puhukaa sille.
Haluan alkkarini takaisin.
- Satuttavatko he meitä? - Ei, Donny. Nämä miehet ovat pelkureita.
Okei!
Otamme ne rahat, mitä teillä on, niin ollaan tasoissa.
- Haista vittu. - Hei, älä. Walter.
Me päästään halvalla.
- Ei. Tämä on minun. - Älä, Walter.
- Ei temppuja. - Selvä.
- Ei temppuja. - Minulla on 4 taalaa, melkein 5.
- Minulla on 18. - Otan sen, mikä minulle kuuluu.
Me hakataan teidät! Me otetaan rahat!
Tulkaa hakemaan.
- Me hakataan teidät! - Antaa tulla vaan, nihilistit.
- Hakkaan sinut! - Sillä on miekka.
Vitun taulapää ja 9-varpainen nainen!
Hakkaan sinut!
- Ihan rauhassa. - Hakkaan sinut!
- Saat neljä dollaria. - Hakkaan sinut!
Hakkaan sinut!
Vedän pallolla päähän.
- Hei, mulkku! - Antisemiitti.
Niittaan perseesi!
Niittaan sinut!
Mies maassa, Dude!
Luoja. Häntä ammuttiin.
- Ei häntä ammuttu. - Ammuttiinko sinua, Donny?
- En kuullut laukauksia. - Häh?
Se on sydäri. Soita ambulanssi.
Menisin itse, mutta vuodan verta. Saatan pyörtyä.
Ihan rauhassa, kaveri. Ei mitään hätää.
Kohta tulee helikopteri.
Päivää, herrat.
- Olette siis vainajan läheisiä? - Joo.
Francis Donnelly.
- Jeff Lebowski. - Walter Sobchak.
Dude on...
- Anteeksi? - Ei mitään.
Te otatte siis vainajan tuhkat.
Kyllä.
Meillä on uurna.
Maksatteko luottokortilla?
Joo.
Mikä tuo on?
- Se on uurnasta. - Sitä ei tarvita. Heitämme tuhkat.
Niin, kuulimme siitä.
Meidän on kuitenkin annettava tuhkat teille
astiassa.
180 dollaria.
Se on edullisin astiamme.
- Emmekö voi... - 180 dollaria?
Kalleimmat ovat 3000.
- Me... - Emmekö voisi vuokrata sitä?
Tämä on hautaustoimisto eikä vuokrausliike.
- Me heitetään ne helvetin tuhkat! - Walter.
Olemme läheisiä muttemme mitään ääliöitä.
Puhuisitteko hiljempaa.
Eikö teillä ole mitään muuta, mihin hänet voisi panna?
Tiedätkö?
Tämä on edullisin astiamme.
Jumalauta!
Onko lähistöllä Ralph'sia?
Donny oli hyvä keilaaja ja hyvä mies.
Hän oli yksi meistä.
Hän rakasti ulkoilmaelämää ja keilailua.
Surffaajana hän tutki Etelä-Kalifornian rantoja
La Jollasta Leo Carrilloon
aina Pismoon saakka.
Hän kuoli...
Hän kuoli kuten monet sukupolvensa miehet, liian nuorena.
Otit hänet viisaudessasi, Herra,
kuten otit monta hienoa nuorta miestä
Khe Sanhissa, Lan Docissa,
kukkula 364:llä.
Ne nuoret miehet antoivat henkensä,
ja niin antoi Donnykin.
Donny, joka rakasti keilailua.
Ja näin,
Theodore Donald Kerabatsos,
sen mukaan, minkä uskomme olleen viimeinen toiveesi,
luovutamme maalliset jäännöksesi
Tyynenmeren huomaan,
jota sinä rakastit niin kovasti.
Hyvää yötä, suloinen prinssi.
Voi paska.
Voi paska, Dude. Olen pahoillani.
- Hemmetin tuuli. - Jumalauta, Walter!
- Kusipää! - Sori, Dude.
Sinun kanssasi kaikki on yhtä irvikuvaa!
Sori. Se oli vahinko.
- Ja mitä se Vietnam-soopa oli? - Olen pahoillani.
Miten vitussa tämä liittyy Vietnamiin?
- Sori. - Mitä helvettiä sinä jauhat?
Olen pahoillani.
Helvetin...
Saamari, Walter.
Älä nyt, Dude.
Hei, vitut.
Lähdetään keilaamaan.
- Pari ohrapirtelöä, Gary. - Selvä. Onnea huomiseen.
- Kiitti. - Ikävää, miten Donnylle kävi.
Niin no,
joskus sitä syö karhun, ja joskus taas... Tiedäthän.
Hei.
- Miten menee, Dude? - Mietinkin, näkisinkö sinua vielä.
En jättäisi välieriä näkemättä.
- Niinkö? - Miten on mennyt?
No, tiedäthän. Hyvin tai huonosti, välillä hyvin huonosti.
- Jep. Niinhän se. - Joo.
Kiitti, Gary.
Pärjäile. Pitää mennä.
- Selvä. Ota iisisti, Dude. - Jep.
Otat varmasti.
Niin no, Dude jaksaa aina vaan.
Walter.
Dude jaksaa aina vaan.
Teistä en tiedä, mutta minä saan siitä lohtua.
On hyvä tietää, että hän on olemassa.
Dude ottaa iisisti kaikkien meidän syntisten puolesta.
Toivottavasti hän pääsee finaaliin.
Siinä se sitten oli.
Tarina päättyy.
Näyttää siltä, että Dudelle ja Walterille kävi hyvin.
Aika hyvä tarina, vai mitä?
Minä ainakin sain hyvät naurut.
Ainakin joissakin kohdissa.
Siitä en pitänyt, kun Donny kuoli.
Satun tietämään, että maailmaan on tulossa Pikku-Lebowski.
Niin se elämän komedia
jatkaa kulkuaan
kautta sukupolvien.
Vankkureilla länteen, ajan hiekan halki kunnes...
Voi minua. Jaarittelen taas.
Toivottavasti teillä oli hauskaa.
Nähdään taas jossain.
Hei, kaveri, onko sinulla vielä sitä hyvää sarsaparillaa?